You may 〜 か You can 〜 か

[you may]をよくつかう人って - 英語 締切済み| 【OKWAVE】
マニュアルとかメールとかの書き方で悩んでたら、このページでちょっとスッキリ。You may 〜 は目下の人向け、ということが米国標準だけど、英国標準では逆に丁寧語。つーか、これをヨーロッパ圏とアメリカ圏で使い分けろと！？　メールなら可能か（でもみんなGmailばかりだから、どこの国の人か不明な人ばかりだし）。。マニュアルはフォーマルだからmay？うーん。。

英語と米語は違うということか。難しいなあ。